In ‘etc/apt/apt.conf.d’ bisogna aggiungere il file d’impostazione del proxy (ad es 30proxy) e quindi inserire la stringa:
Acquire::http::Proxy “http://user:password@nomeproxy:portaproxy”;
per disabilitarlo basta eliminare il file magari avendolo prima backuppato, ad esempio con il nome 30proxy.bkup, per ripristinarlo poi in seguito (come copia) con il nome 30proxy.